中国外语培训网,欢迎您!
网站首页 免费发布课程 搜索 学校入驻 帮助中心
中国外语培训网  重庆外语培训机构最快!最新!最准!立足重庆,辐射全国
全国
[切换城市]
首页 培训机构 资料下载 模拟考试 求职招聘 在线问答 活动专区 专家访谈

央视记者中式英语褒贬不一 外教赞说得好

时间:2013-04-24 16:03来源:未知 作者:admin 点击:
因为一则用英语采访赞比亚官员的视频,又一位央视记者红了。不过这个红,隐隐透着黑:因该记者英文发音不尽标准,语法也稍欠规范,惹来不少网友嘲笑,更延伸至批判chinglish(中
因为一则用英语采访赞比亚官员的视频,又一位央视记者红了。不过这个“红”,隐隐透着“黑”:因该记者英文发音不尽标准,语法也稍欠规范,惹来不少网友嘲笑,更延伸至批判“chinglish(中式英语)”的荒唐可笑。

  不过相较于内地网友的苛责,记者近日采访多位来自美国、爱尔兰的英语教师后发现,他们非但没有批评这位央视记者的英语水平,还积极为之解围:“每个人说英语都会有口音。”

  较真派

  记者有功底但精准度不够

  一位央视男记者在节目中出镜,用英文向某赞比亚官员提了3个问题。但就是这条不到2分钟长的视频,迅速被网友听出该记者说英语时“那熟悉的中国味道”。

  伴随着视频的走红,越来越多的网友调侃这位记者的语法“要气死英语老师”,怀疑“他是不是用汉语拼音标注法学的英语”,还借以自嘲“我突然对自己的口语有自信了”。

  对于这位央视记者的提问,武汉新东方国外考试部听口项目名师谢德斌分析说,“这位记者还是有英语功底的,但在表达的精准度上还需要再练习,毕竟他是代表国家采访国外官员,还是应该发音更地道些。”谢老师认为,那位记者喜欢用“Howdoyousee(你怎么看)”来发问,很明显是用中文思维思考,而用“view”一词来翻译“观点”也有些随意,“在这么正式的采访场合,我觉得用‘perspective’、或‘pointview’更合适。”

  谢老师说,为鼓励学生大胆开口讲英文,他们有时也会强调”不要怕发音不准”,但如果是新闻采访这么正式的场合,光靠勇气显然不够,丰富的语言储备还是很有必要的。

  宽容派

  不要批评他能听懂就是胜利

  由于“chinglish”在中国拥有雄厚的群众基础,这条采访视频至今已吸引了数十万位网友留言讨论,其中多为诸如“这样的发音口语是体育老师教的吧”之类的嘲讽。

  但当记者就此事采访湖北大学外教、来自爱尔兰的Marie时,看过视频的她给出了异常温和的评价。“我觉得那个央视记者不应该被批评,我觉得他说得很好,没有大的语法错误。”对于央视记者的严重口音,Marie也觉得问题不大,“我个人是觉得口音没那么重要,只不过有的外国人不习惯听这种带其他国家口音的英语,会影响你们俩之间的沟通。”

  Marie还“隔空”安慰那位央视记者,“其实每个人说英语都有口音,比如美国人有美国口音,我有爱尔兰口音。”

  而在深圳某高校留学的美国小伙Lee,则建议中国的英语爱好者多练习,多和外国朋友沟通,“尽量注意一下口音,方便别人理解你。但即便口音重也没关系,毕竟你们的母语是中文,不是英文。”

(责任编辑:admin)
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
课程列表
推荐内容
  • 少儿英语口语比赛

    人教版五年级上 What do you have for lunch on Mondays? Whos your new art te...

  • 竟然开这样的玩笑

    I couldnt believe you should crack such a joke to them. What was wrong? 有什么不...

  • 美议员掰手腕遭普京“秒杀”

    美共和党国会议员罗拉巴克尔最近透露,上世纪九十年代初,他...

  • 面试口语

    What are your career goals ? 你的职业目标是什么? My ultimate goal is t...

  • 面试口语

    What are your career goals ? 你的职业目标是什么? My ultimate goal is t...

  • 面试口语

    If you could start your career again , what would you do differently ? 如果可以...

用户服务热线 电话:023-68585956 传真:023-68582922 服务时间:星期一至星期六9:00到17:00
Copyright 2012 中国外语培训网 重庆美琪教育咨询有限公司 版权所有 All Rights Reserved. E-mail:chinacnfl@163.com
中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证编号:渝ICP备12005815号
网站访问统计:
  • 果博东方

  • 果博娱乐

  • 果博东方开户

  • AG娱乐平台

  • 果博东方官网

  • 果博东方娱乐

  • 果博东方开户

  • 果博东方在线开户

  • 果博东方上网导航

  • 果博东方三合一

  • 92果博东方

  • 果博东方娱乐

  • 果博东方官网

  • 果博东方娱乐网

  • 果博东方在线开户

  • 果博东方三合一官网

  • 果博东方

  • 果博东方娱乐

  • 永鑫娱乐城

  • 百胜娱乐

  • 百胜娱乐总汇

  • 果博东方www.028clen.com

  • 果博东方www.00c00.com

  • 果博东方www.rvjnz.com

  • 果博东方www.cjsew.com

  • 果博东方www.hbket.com

  • 果博东方www.csxlk.com

  • 果博东方www.szdw8.com

  • 果博东方www.zhaoc8.com

  • 果博东方www.gb920.com

  • 果博东方www.zhaom8.com

  • 果博东方www.j82b.com

  • 果博东方www.4abb.com

  • 果博东方www.8fuc.com

  • 果博东方www.pvctrunkings.com

  • 果博东方www.ce180.com/

  • 果博东方www.515solar.cn

  • 果博东方www.bskt-expo.com

  • 果博东方www.hbwtzs.com

  • 果博东方www.dongbeilv.com

  • 果博东方www.sfoxphotos.com